본문 바로가기

공략하기/Stoneshard8

스톤 샤드 : 트롤슬레이어 업데이트 번역 번역 출처 스톤샤드) 0.5.8.0 "트롤슬레이어" 업데이트 번역 - 로그라이크 갤러리 모두들 안녕하세요!여러분들께 첫 주요 업데이트인 “트롤슬레이어”를 다운로드하고 플레이할 수 있다는 것을 알려드리는 것이 너무나도 기쁩니다! 이번 확장은 새로운 보스, 두가지 스킬 트리, 많은 새로운 아이템들, 그리고 gall.dcinside.com 모두들 안녕하세요! 여러분들께 첫 주요 업데이트인 “트롤슬레이어”를 다운로드하고 플레이할 수 있다는 것을 알려드리는 것이 너무나도 기쁩니다! 이번 확장은 새로운 보스, 두가지 스킬 트리, 많은 새로운 아이템들, 그리고 엄청난 수정, 개선 그리고 추가점들을 추가합니다 – 해당 변경사항들은 아래에서 확인하실 수 있습니다. 세계 지도에 새로운 지역을 추가했으므로, 여러분들의 옛 .. 2020. 4. 15.
스톤 샤드 : 플레이 일지 5편 본 글은 현재 얼리엑세스 단계인 스톤 샤드의 초반부/개발초기 내용을 알고 싶은 분들을 위한 것으로, 어색하게나마 자동번역 자막을 첨부하였습니다. 2년 내외로 유저/공식 한글패치가 나올테니, 스포일러를 원치 않는 분은 뒤로가기를 눌러주세요. 전 편에 이어, 일주일 후 오스브룩이라는 다른 장소입니다. 프롤로그의 플레이어블 캐릭터였던 베런이 지난 프롤로그에서 있었던 사단에 대해 이야기를 했고, 플레이어블 캐릭터는 맞은 편 인물로 바뀝니다. 대사가 궁금했던 분들은 확인해보시면 되겠습니다. 번역이 좀 어색하지만, 그래도 대강 이해는 갑니다. 수도원에서 스톤 샤드를 가져오라고 한 귀넬에 대한 이야기입니다. 브린으로 돌아가 귀넬에게 전후 사정을 듣고, 더 큰 모험으로 이어진다는 삘입니다. 동료들은 모두 안 좋은 낌새.. 2020. 2. 17.
스톤샤드 한글패치 다운로드 링크입니다 디씨의 어느 용자분이 한글패치를 직접 만들어 배포하였습니다. 어색한 번역은 차차 고쳐나간다고 하니, 조금 기다려도 되고, 영어보단 편안하니 감안하고 플레이해도 무방하겠습니다. 한글패치 제작자의 링크는 이미지 밑에 첨부합니다. 스톤샤드 번역 해봤습니다 - 로그라이크 갤러리 https://drive.google.com/open?id=1AbLaNEkF8PSUPsKXy0CcLq7EiZHOHld9파일 받아서 옵션에서 중문으로 바꾸고 하시면 됩니다.번역기 도움 받아서 했습니다. 스킬파일은 ~이거 gall.dcinside.com Stoneshard_KOR200213.zip drive.google.com 2020. 2. 13.
스톤 샤드 : 플레이 일지 4편 본 글은 현재 얼리엑세스 단계인 스톤 샤드의 초반부/개발초기 내용을 알고 싶은 분들을 위한 것으로, 어색하게나마 자동번역 자막을 첨부하였습니다. 2년 내외로 유저/공식 한글패치가 나올테니, 스포일러를 원치 않는 분은 뒤로가기를 눌러주세요. 자본주의식 대사... ("비용을 지불할 것이다") 어서 이 틀딱을 처리해야하는데... 대사가 너무 많습니다. 뻔하고 흔한 회유의 제스쳐입니다. "이번엔 안 돼, 혐오스러워(?)" 어림없지, 이 역겨운 녀석, 대충 그런 말이겠지요? 파파고 번역은 말투가 자연스럽긴 한데 너무 정직하게 번역을 합니다. 정말 조금씩 아주 이상하게 번역이 됩니다. 그래도 뻔한 대사이니 이해는 갑니다. 성우 연기가 꽤 그럴듯합니다. 첫 번째 추라이는 사망입니다. 박진감 있는 gif로 대체합니다... 2020. 2. 11.
스톤 샤드 : 플레이 일지 3편 본 글은 현재 얼리엑세스 단계인 스톤 샤드의 초반부/개발초기 내용을 알고 싶은 분들을 위한 것으로, 어색하게나마 자동번역 자막을 첨부하였습니다. 2년 내외로 유저/공식 한글패치가 나올테니, 스포일러를 원치 않는 분은 뒤로가기를 눌러주세요. 체력이 딸리면 휴식 모드로 전환하면 됩니다. 다만 휴식 모드는 턴이 흘러가는데, 그 만큼 배고픔과 갈증이 증가하므로 너무 오래 쉬지 않도록 관리해야 할 겁니다. 튜토리얼은 빡세지 않아 괜춘합니다. 괴수들이 고대어로 말하는 게 디테일합니다. 환자들이 미쳐서 이렇게 변해버린 거겠죠? 확인되지 않은 포션을 주웠습니다. 포션이 확인되지 않았다고...? 라고 생각할 수 있지만. 생각해보세요. 사실 아무 표시도 없는데 용도를 안다는 게 말이 안 됩니다. 마셔보거나, 식별 스크롤을.. 2020. 2. 11.
스톤 샤드 : 플레이 일지 2편 본 글은 현재 얼리엑세스 단계인 스톤 샤드의 초반부/개발초기 내용을 알고 싶은 분들을 위한 것으로, 어색하게나마 자동번역 자막을 첨부하였습니다. 2년 내외로 유저/공식 한글패치가 나올테니, 스포일러를 원치 않는 분은 뒤로가기를 눌러주세요. 바닥에 불이 붙습니다. 다양하게 활용할만한 마법입니다. 이곳 저곳에 심심치 않도록 책들이 놓여져 있습니다. 전체적으로는 영어를 전혀 몰라도 플레이 가능하나, 책에서 만큼은 영어의 압박이 있습니다. 번역기로 대강 이해해봅니다. 수확기에 수확기 1일, 수확기 2일 하는 식으로 날짜를 세어 일기를 쓴 모양인데, 앨버트가 고열감기에 걸렸다는 내용입니다. 브라더 앨버트가 정신이 혼미해지다가 치료가 안 되고, 결국 포기했답니다. 다른 브라더도 아팠답니다. 근데 감기는 아닌거 같다.. 2020. 2. 10.
스톤 샤드 : 플레이 일지 1편 본 글은 현재 얼리엑세스 단계인 스톤 샤드의 초반부/개발초기 내용을 알고 싶은 분들을 위한 것으로, 어색하게나마 자동번역 자막을 첨부하였습니다. 2년 내외로 유저/공식 한글패치가 나올테니, 스포일러를 원치 않는 분은 뒤로가기를 눌러주세요. 2월 7일 발매된 스톤샤드입니다. 똥인지 된장인지 직접 확인해보기로 했습니다. 영어입니다. 실시간 번역기 MORT를 사용하여, 화면 상단에 즉석 번역을 첨부하였습니다. 상단에 매우 부자연스럽게나마, 자막이 생성됩니다. 번역을 파파고로 바꿔봅니다. 그럭저럭 자연스러워졌습니다. 글자가 작아서 죄송합니다. 나름 자동자막 크기를 키운건데 사이트에서 이렇게 작게 보일줄은... 간수가 뭐라뭐라 중얼거립니다. 예전엔 이 간수가 위에서 떨어진 돌에 깔려서 사망했던 것 같은데 프롤로그.. 2020. 2. 10.
스톤 샤드 : 캐릭터 선택하기 한글 번역 1. 조그림 Jorgrim, 드워프 남성 " Not so long ago people of Aldor would shake in their boots the moment someone mentioned Tyr the One-eyed, a legendary leader of Fjall brigands. Tyr's band was infamous for their audacious raids on the northern border -even the well-armed troops of the local lords suffered defeat after defeat from these ferocious dwarfs. Jorgrim was one of them, the best warrior in the ba.. 2020. 2. 9.